Proceedings of the 2nd international conference on current trends in studies of translation and interpreting. Translation of transylvanian culturespecific items into. Explicitations and other types of shifts in the translation. The text should be divided into sections, and, ifnecessary, subsections with appropriate headings. The translational english corpus tec is a corpus of contemporary translational english. We describe the structure of an electronic lexical resource that has been created in many diverse languages as well as its relation to languageindependent. The book of languages begins with an introduction to why language is important, how it originated and how it changes. Connectives as indicators of explicitation in literary.
Linguistics and the training of translators and interpreters belinda maia. Each spread showcases a languages history, where its spoken, what it looks like and how to speak a few phrases and count to ten. Hannu kemppanen, marja janis, and alexandra belikova, 3348. Equivalence is a research object of central importance not only in tt but also in linguistic. Alternations in contact and noncontact varieties john.
Do you know how to say king in different languages. The study suggests that translations of irony manifest more explicitations, whereas translations of humor yield more nonexplicitating shifts. Testing the asymmetric relationship between explicitations and implicitations. In this case, they are based on klaudy kingas languages in translation. Elte doctoral school of linguistics supervisor accreditation statement. Contributions to journals and edited volumes 1990 a role for communicative competence and the acquisitionlearning distinction in translator training, in. While, however, the object of research is quite clear in the attempts to describe the models of the translation process, equivalence as an object of research is not so unequivocal. The languages of the world was obviously a labor of love on the part of its author, the late kenneth katzner. Apr 14, 2015 the book of languages begins with an introduction to why language is important, how it originated and how it changes. Languages in translation lectures on the theory, teaching and. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. The book gives a concise overview and wellorganized insight into translation studies. In politics, i claim that progressives, conservatives, and libertarians are like tribes speaking different languages. Popular english book translations in foreign markets.
Lectures on the theory, teaching and practice of translation. Youll receive credits toward complimentary access to ethnologue for every contribution that. This is the translation of the word king to over 80 other languages. Please find below many ways to say king in different languages. Its primary focus involves language policy, translation policy, and multilingualism.
Historical bonds between the hungarians and the balkan peoples and hungarian ethnographic region in romania, published in the may 2014 issue of carmina balcanica. Okay, its not an actual book, but to round out the list of some of the top english book translations, the famed british mystery writers name had to be included. A contextual approach to translation equivalence springerlink. Problems related to the translation of political texts. French translation of king the official collins englishfrench dictionary online. This book deals with the reproduction of cohesion and coherence in translation. Unable to find the required category or looking for a particular book. Empirical evidence for operational asymmetry in translation across languages and cultures 6 1 2005 15 to each other. All submissions should be sent in electronicformat via email in a word for windows file and in a pdf file to klaudy. Due to its theoretical, methodological and practical orientation, the book is highly recommended to experienced and novice researchers of translation studies and discourse analysis, phd students, and to anybody who is interested in crosslinguistic issues, in particular, how languages behave when they come into contact in translation. Translation shifts and translator strategies in the hungarian translation of alice munros boys and girls 4.
Building on the theories and methods of translation studies and discourse analysis it answers some basic, still much debated questions related to translational discourse production. This type of explicitation is dictated by differences in morphological, syntactic andor. Facebook gives people the power to share and makes the. I first bought the second edition several years ago, and was fascinated by the tidbits of information that it offered up. The studies in this volume draw on recent research. Elte doctoral school of linguistics supervisor accreditation statement submitted to. Tec was set up and is currently managed by professor mona baker at the centre for translation and intercultural studies. Bulgarian, chinese, czech, arabic, croatian and albanian these are just a few languages that the da vinci code book groups can be held in. Languages in translation lectures on the theory, teaching and practice of translation. Paper presented to the third international congress of the european society for translation studies, claims, changes and challenges in translation studies, copenhagen, denmark, 30 august 1 september 2001. Join facebook to connect with kinga klaudy and others you may know. The editorinchief is kinga klaudy eotvos lorand university. This book is dedicated to her as an expression of the gratitude and respect her students, colleagues, and fellow researchers feel for all her work and devotion.
From the perspective of huang libos interlingual explicitation 2008. This book is dedicated to her as an expression of the gratitude and respect felt by her students, colleagues and fellow researchers. A linguistic approach for a modified translation of the quranic text motivated by the severe criticism the hilali and khan hk translation of the holy quran has received for its too many parenthetical insertions, this study aimed at linguistically realizing how such added pieces of information could be for. In this article we demonstrate how the method may be extended to. Numerous scholars discuss what exactly happens to texts when. The language that resonates with one tribe does not connect with. From the angle of translation theory, beginning with an overview of the different branches of translation theory and a discussion of their usefulness and applicability in translation. Magoma is ethnically distinct, and mutual intelligibility with the magoma variety is low references. Kinga klaudy currently works at the department of translation and interpreting, eotvos lorand university. Each spread showcases a languages history, where its spoken, what it looks like and how to.
The goal of this article is to examine the differences in the use of explicitation strategies when translating irony and humor, based on a comparative model that distinguishes between cues for the two phenomena. In domestication and foreignisation in translation studies, ed. Domestication and foreignization in translation studies. Contributions to journals and edited volumes division of. If so, we invite you to join our contributor program. The three languages of politics speak like a native, then almost always he or she is a native, and natives tend to treat each other better than they treat strangers. Problems related to the translation of political texts 163 to political events the equivalence of the translated text to the original depends on the type of text as these translations meet the requirements to serve as politically valid instruments in a target country klaudy 2003. Languages in translation lectures on the theory, teaching. May 18, 2011 bulgarian, chinese, czech, arabic, croatian and albanian these are just a few languages that the da vinci code book groups can be held in. Over 100,000 french translations of english words and phrases. The usual questions of translation studies in an unusual.
Kinga does research in translation oriented description of languages, theory of dynamic. Books for language learning linguistics languages in translation. Kinga klaudy has obtained international reputation for original work in translation studies and has become widely recognized as one of the most distinguished scholars of the field. Kinga klaudy dsc eotvos lorand university, budapest. We describe the structure of an electronic lexical resource that has been created in many diverse languages as well as its relation to languageindependent conceptual ontologies.
The present paper focuses on some difficulties encountered during the translation of culturespecific items in zsuzsa tapodis articles links between the east and the west. The explicitation phenomenon in yuanqus translation into. Theoretical foundations it is obvious that translation is a fairly complicated task, which involves quite a few linguistic changes in the target text. Equivalence in translation theory i equivalence between the sl and tl texts. The role of translation theory in the teaching of general and nonliterary translation revisited. From there, the book profiles 21 of the worlds languages. Audiovisual translation in poland in the 21 st century mona baker. This book is dedicated to her as an expression of the gratitude and respect felt by. In this chapter i shall be looking at fictional dialogue in a translation corpus as a case study in a contextual approach to translation equivalence informed by quantitative corpus evidence and sociocultural analysis. Elte doctoral school of education 26% elte doctoral school of linguistics 72% elte d e council of the doctoral school 1% pe mds discipline habilitation comittee and doctoral council external member 1%. With illustrations in english, french, german, russian and hungarian by kinga klaudy isbn. The discussions include theoretical aspects of defining the concepts of domestication and foreignization, concrete research undertaken by applying these concepts and cases where translation is strongly linked with ideological factors. Obligatory explicitation includes syntactic explicitation and the semantic explicitation.
984 1188 1414 1369 973 1063 187 594 187 848 1307 994 1153 1303 1289 1000 589 1538 1133 950 1604 1569 1120 972 257 394 1543 1307 443 1148 971 892 1016 460 409 371 86 1632 934 1149 70 1090 1154 785 87 561 610 1181 185